ハヤバイの名訳をもう一度
2016年3月16日 ストーリー・フレイバー コメント (5)
《Breakneck Rider》
クリーチャー — 人間スカウト狼男
各アップキープの開始時に、直前のターンに呪文が唱えられていなかった場合、Breakneck Riderを変身させる。
《Neck Breaker》
クリーチャー — 狼男
あなたがコントロールする攻撃クリーチャーは＋1/＋0の修整を受ける。
各アップキープの開始時に、直前のターンにいずれかのプレイヤーが2つ以上の呪文を唱えていた場合、Neck Breakerを変身させる。
言葉遊び型カードデザインいいですね。
Breakneck（首が折れるくらい危険に速い） Rider（乗り手）
のカード裏返ると名前も同じく引っくり返って
Neck Breaker（首を折るもの）
になります！
翻訳チームがどう訳すか非常に楽しみですね。
自分も素人なりに考えてみましたが 破竹の乗り手→竹破り くらいしか思いつかなかった…
竹て… 弱い（確信）
FTも言葉遊びが溢れていて是非英語版も入手したいところ。
コメント
誤解を招く文章だったので本文を改訂しました…申し訳ないです。
ただ変に労力割いて別のカードで誤訳されるよりは簡潔に 駿馬の乗り手 のように訳してしまう方が全然楽で良いですね。
私が余計なひと言を書いてしまっただけに、申し訳ございません。
いいですね～。どっちも「シュカイ」で同一性保っているのがナイスですね
>杏仁さん
いえ碌に推敲せずに独りよがりな文章出した自分が悪いのです。杏仁さんにはいつもコメントして頂いて励みになっております